Datenschutzerklärung

1. GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN, ZWECK DER VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN

Ziel dieser Datenschutzerklärung der Gesellschaft NVZ s. r. o., mit Sitz in Palárikova 2311/6, 052 01 Spišská Nová Ves, IČO (ID-Nr.): 57013659, eingetragen im Handelsregister des Stadtgerichts Košice, Einlage Nr. 62596/V, Abteilung: Sro (nachfolgend die „Grundsätze“), ist es, Klienten, kooperierenden Immobilienmaklern, Stellenbewerbern und Arbeitnehmern sowie gegebenenfalls anderen betroffenen Personen Informationen darüber zu geben:

welche personenbezogenen Daten die Gesellschaft NVZ s. r. o. über Klienten – natürliche Personen – bei der Erbringung von Dienstleistungen der Vermittlung des Verkaufs oder Kaufs von Immobilien, der Vermietung von Immobilien, der Immobilienverwaltung und weiterer Leistungen sowie bei der Vermittlung anderer immobilienbezogener Dienstleistungen und beim Kontakt mit potenziellen Klienten, über Stellenbewerber, über kooperierende Immobilienmakler und über andere betroffene Personen verarbeitet;
zu welchem Zweck personenbezogene Daten verarbeitet werden;
wie lange personenbezogene Daten verarbeitet werden und
welche Rechte den Personen, deren personenbezogene Daten verarbeitet werden (nachfolgend die „Betroffenen Personen“), im Zusammenhang mit der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zustehen.

Diese Grundsätze betreffen die Verarbeitung personenbezogener Daten der Klienten und entsprechend auch ihrer Vertreter oder Kontaktpersonen, potenzieller Klienten und Interessenten an den Dienstleistungen der Gesellschaft NVZ s. r. o., der kooperierenden Immobilienmakler, der Stellenbewerber und anderer Betroffener Personen, und zwar stets im Umfang der personenbezogenen Daten, der ihrem Verhältnis zur Gesellschaft NVZ s. r. o. entspricht.

Unter einem Klienten wird eine natürliche oder juristische Person verstanden, die Interesse bekundet hat, über NVZ s. r. o. ein Geschäft abzuwickeln, z. B. den Kauf oder die Miete von Immobilien. In der Regel handelt es sich um Personen, die weitere Informationen über Immobilien, Transaktionsbedingungen und die Dienstleistungen der Gesellschaft NVZ s. r. o. anfragen. Es handelt sich auch um Personen, die bei der Gesellschaft NVZ s. r. o. die Vermittlung von Verhandlungen mit einer künftigen Vertragsgegenpartei anfragen oder Verhandlungen mit der Gegenpartei direkt von der Gesellschaft NVZ s. r. o. verlangen, und zwar im Namen des Klienten.

Ein kooperierender Immobilienmakler ist eine natürliche oder juristische Person, die für die Gesellschaft NVZ s. r. o. regelmäßig oder gelegentlich Klienten – Interessenten am Kauf oder an der Miete von Immobilien – beschafft, und zwar zu den Bedingungen, die im Vertragsverhältnis zwischen der Gesellschaft NVZ s. r. o. und dem kooperierenden Immobilienmakler vereinbart wurden.

Ein Stellenbewerber ist eine natürliche Person, die Interesse hat, für die Gesellschaft NVZ s. r. o. abhängige Arbeit nach arbeitsrechtlichen Vorschriften auf einer freien Arbeitsstelle zu verrichten, und der Gesellschaft personenbezogene Daten zum Zweck der Beurteilung ihrer Eignung für die freie Stelle bereitgestellt hat. Ein Arbeitnehmer ist eine natürliche Person, die für die Gesellschaft NVZ s. r. o. abhängige Arbeit auf Grundlage eines Arbeitsverhältnisses verrichtet.

Unter einem Geschäftspartner wird eine natürliche oder juristische Person verstanden, die Interesse bekundet hat, über NVZ s. r. o. ein Geschäft abzuwickeln, z. B. den Verkauf oder die Vermietung von Immobilien. In der Regel handelt es sich um Personen, die Immobilien über die Gesellschaft NVZ s. r. o. zum Verkauf oder zur Vermietung anbieten, um Vertragsverhältnisse mit Dritten abzuschließen, die am Kauf oder an der Miete von Immobilien interessiert sind (z. B. Klienten).

2. WER VERARBEITET PERSONENBEZOGENE DATEN

Verantwortlicher ist die Gesellschaft NVZ s. r. o., mit Sitz in Palárikova 2311/6, 052 01 Spišská Nová Ves, IČO (ID-Nr.): 57013659, eingetragen im Handelsregister des Stadtgerichts Košice, Einlage Nr. 62596/V, Abteilung: Sro (nachfolgend der „Verantwortliche“).

3. RECHTLICHER RAHMEN DER VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN

Der Verantwortliche verarbeitet personenbezogene Daten auf Grundlage der allgemeinen Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz personenbezogener Daten (nachfolgend „DSGVO“), des slowakischen Gesetzes zákon č. 18/2018 Z. z. über den Schutz personenbezogener Daten sowie weiterer damit zusammenhängender Rechtsvorschriften.

4. ART DER VERARBEITUNG UND UMFANG DER VERARBEITETEN DATEN

Personenbezogene Daten werden korrekt, rechtmäßig und transparent verarbeitet. Personenbezogene Daten werden für festgelegte, eindeutige und legitime Zwecke erhoben.

Der Verantwortliche erhält personenbezogene Daten über das Kontaktformular auf der Website https://www.nehnutelnostivzahranici.sk oder auf anderen Internetseiten, über Anwendungen, über jeglichen elektronischen oder telefonischen Kontakt, persönliche Treffen, über die kooperierenden Immobilienmakler des Verantwortlichen und auf andere Weise. Personenbezogene Daten werden in den meisten Fällen von der Betroffenen Person selbst bereitgestellt, wenn sie den Verantwortlichen über Internetseiten und Anwendungen, per E-Mail, telefonisch oder persönlich und auf andere Weise kontaktiert, oder sie werden von kooperierenden Stellen – Immobilienmaklern – bereitgestellt.

Der Verantwortliche verarbeitet personenbezogene Daten:

aus dem Rechtsgrund nach Art. 6 Abs. 1 lit. b) DSGVO – die Verarbeitung ist für die Erfüllung eines Vertrags erforderlich, dessen Vertragspartei entweder der Klient, der kooperierende Immobilienmakler, der Geschäftspartner oder der Arbeitnehmer ist, oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen, die auf Anfrage der Betroffenen Personen erfolgen. Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten aus diesem Rechtsgrund ist der Abschluss eines Vertragsverhältnisses und damit zusammenhängende Handlungen wie die Kommunikation mit dem Klienten, dem kooperierenden Immobilienmakler oder dem Handelsvertreter über die angebotenen Dienstleistungen und Immobilien u. Ä. Die Daten werden dem Verantwortlichen vom Klienten oder vom kooperierenden Immobilienmakler bereitgestellt. Würde der Klient keine personenbezogenen Daten bereitstellen, könnte mit ihm kein Vertrag geschlossen, keine auf dessen Abschluss gerichteten Verhandlungen geführt und ihm auch nicht die von ihm gewünschte Dienstleistung erbracht werden (nachfolgend „Vertragserfüllung“);

aus dem Rechtsgrund nach Art. 6 Abs. 1 lit. c) DSGVO – die Verarbeitung ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung des Verantwortlichen erforderlich, etwa zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten, die sich insbesondere aus folgenden slowakischen Gesetzen ergeben:

Zákon č. 18/2018 Z. z. – slowakisches Gesetz über den Schutz personenbezogener Daten und über die Änderung und Ergänzung einiger Gesetze;

Zákon č. 222/2004 Z. z. – slowakisches Mehrwertsteuergesetz;

Zákon č. 595/2003 Z. z. – slowakisches Einkommensteuergesetz;

Zákon č. 563/2009 Z. z. – slowakisches Gesetz über die Steuerverwaltung (Abgabenordnung) und über die Änderung und Ergänzung einiger Gesetze;

Zákon č. 431/2001 Z. z. – slowakisches Gesetz über die Rechnungslegung;

Zákon č. 297/2008 Z. z. – slowakisches Gesetz über den Schutz vor der Legalisierung von Erträgen aus Straftaten und über den Schutz vor Terrorismusfinanzierung und über die Änderung und Ergänzung einiger Gesetze;

Zákon č. 311/2001 Z. z. – slowakisches Arbeitsgesetzbuch;

Zákon č. 5/2004 Z. z. – slowakisches Gesetz über Beschäftigungsdienstleistungen und über die Änderung und Ergänzung einiger Gesetze;

Zákon č. 580/2004 Z. z. – slowakisches Gesetz über die Krankenversicherung und über die Änderung und Ergänzung des Gesetzes Nr. 95/2002 Z. z. über das Versicherungswesen und über die Änderung und Ergänzung einiger Gesetze;

Zákon č. 395/2002 Z. z. – slowakisches Gesetz über Archive und Registraturen und über die Ergänzung einiger Gesetze;

Zákon č. 40/1964 Z. z. – Bürgerliches Gesetzbuch;

Zákon č. 160/2015 Z. z. – Zivilprozessordnung für streitige Verfahren;

Zákon č. 161/2015 Z. z. – Zivilprozessordnung für nichtstreitige Verfahren;

Zákon č. 513/1991 Z. z. – Handelsgesetzbuch;

Zákon č. 301/2005 Z. z. – Strafprozessordnung;

sowie andere Rechtsvorschriften, die dem Verantwortlichen Pflichten auferlegen.

Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten aus diesem Rechtsgrund ist die Erfüllung der gesetzlichen Pflichten des Verantwortlichen. Die Daten werden vom Klienten oder von den kooperierenden Immobilienmaklern bereitgestellt. Würde der Klient keine personenbezogenen Daten bereitstellen, könnte mit ihm kein Vertrag geschlossen, keine auf dessen Abschluss gerichteten Verhandlungen geführt und ihm auch nicht die von ihm gewünschte Dienstleistung erbracht werden (nachfolgend „Rechtliche Verpflichtung“);

aus dem Rechtsgrund nach Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO – die Verarbeitung ist zur Wahrung der berechtigten Interessen des Verantwortlichen erforderlich. Berechtigtes Interesse des Verantwortlichen ist die Geltendmachung, Ausübung und Verteidigung von Rechtsansprüchen, d. h. Situationen, in denen der Verantwortliche Rechtsansprüche gegenüber Betroffenen Personen aus Nichterfüllung eines Vertrags, Schadensentstehung u. Ä. hat und personenbezogene Daten zum Zweck der Durchsetzung und Verteidigung seiner Rechtsansprüche verarbeitet. Ein berechtigtes Interesse ist auch die Reaktion des Verantwortlichen auf Anfragen potenzieller Klienten, die sich entschieden haben, den Verantwortlichen über die Internetseiten oder auf eine andere bereits erwähnte Weise zu kontaktieren (nachfolgend „Berechtigtes Interesse“).

Nähere Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten sind in den nachstehenden Tabellen aufgeführt:

Tabelle: Zweck und Rechtsgrundlage der Verarbeitung

|---|---|---|---|---|

| 1. | Kontakt zwecks Anfrage von Dienstleistungen des Verantwortlichen / Vorbereitung des Abschlusses von Verträgen mit Klienten | Je nach Art der gewünschten Dienstleistungen können dies sein: Titel, Vorname, Nachname, Telefonnummer, E-Mail, Wohnort, ständiger Wohnsitz | zwecks Rückkontakts mit dem Klienten und des Abschlusses von Verträgen mit dem Klienten – vorvertragliche Beziehungen | Vertragserfüllung |

| 2. | Abschluss von Verträgen mit dem Klienten und Durchführung von Vermittlungsvertragsverhältnissen mit dem Klienten und dem Geschäftspartner, Abschluss von Verträgen mit Immobilienmaklern, Abschluss von Vertragsverhältnissen mit Geschäftspartnern und Erfüllung von Vertragsverhältnissen | Klienten: Titel, Vorname, Nachname, Telefonnummer, E-Mail, Wohnort, ständiger Wohnsitz, Geburtsname, Geburtsdatum, Personenkennzahl, Telefonnummer, E-Mail, Zahlungsdaten, ständiger Wohnsitz und Aufenthalt, Nummer des Personalausweises und/oder Reisepasses und deren Gültigkeitsdauer, Anfertigung einer Kopie bzw. eines Scans des Personalausweises und/oder Reisepasses sowie Unterschrift; Makler: Titel, Vorname, Nachname, Adresse, Personenkennzahl, Telefonnummer, E-Mail, Bankverbindung und Unterschrift; Geschäftspartner: Titel, Vorname, Nachname, Adresse, Telefonnummer, E-Mail, Bankverbindung und Unterschrift. | Abschluss von Verträgen und Durchführung von Vermittlungsvertragsverhältnissen mit Klienten des Immobilienbüros (Exklusivvertrag, Verkauf, Kauf, Vermietung von Immobilien); Abschluss der Geschäftstransaktion des Klienten; Abschluss und Erfassung von Verträgen mit kooperierenden Maklern | Vertragserfüllung |

| 3. | Korrespondenz | Titel, Vorname, Nachname, Adresse, Daten über Geschäftspartner, E-Mail, Telefonnummer, Kontaktperson und Ähnliches | Versand und Empfang von Post- und elektronischer Dokumentation | Berechtigtes Interesse, Vertragserfüllung, Rechtliche Verpflichtung |

| 4. | Reklamationsverfahren | Titel, Vorname, Nachname, Adresse des ständigen Wohnsitzes, Zustelladresse, Eingabe, Beschreibung der Reklamation, Datum und Uhrzeit der Einreichung, Unterschrift | Bearbeitung von Eingaben und Reklamationen im Zusammenhang mit den vom Verantwortlichen erbrachten Dienstleistungen | Vertragserfüllung, Rechtliche Verpflichtung |

| 5. | Buchhaltung | Daten über Geschäftspartner, Rechnungsdaten, Lieferadresse, Vorname, Nachname, Titel, Bankverbindung, Angabe zur gelieferten Ware oder Dienstleistung | Bearbeitung der Buchhaltungsagenda nach besonderen Rechnungslegungsvorschriften | Rechtliche Verpflichtung |

| 6. | Personalwesen und Löhne | Titel, Vorname, Nachname, Personenkennzahl, Adresse, Bankverbindung, Angaben zur Ausbildung u. Ä. | Verarbeitung personenbezogener Daten im Zusammenhang mit dem Auswahlverfahren für Stellenbewerber; Auszahlung von Lohn/Vergütung; Abgaben und weitere gesetzlich festgelegte Pflichten aus dem Arbeitsgesetzbuch, dem Krankenversicherungsgesetz und anderen Rechtsvorschriften, die die Pflichten des Verantwortlichen regeln | Rechtliche Verpflichtung, Vertragserfüllung |

| 7. | Archivzwecke | gewöhnliche personenbezogene Daten – Titel, Vorname, Nachname, Adresse, Telefonnummer, E-Mail, Daten über Geschäftspartner u. Ä. | Archiv – Erfüllung gesetzlicher Pflichten | Rechtliche Verpflichtung |

| 8. | AML-Agenda | Daten und Schriftstücke, die zur Erfüllung einer gesetzlichen Pflicht erhoben wurden | Schutz vor der Legalisierung von Erträgen aus Straftaten und vor Terrorismusfinanzierung – Erfüllung gesetzlicher Pflichten. Verarbeitung personenbezogener Daten im Zusammenhang mit dem Gesetz über den Schutz vor der Legalisierung von Erträgen aus Straftaten und über den Schutz vor Terrorismusfinanzierung | Rechtliche Verpflichtung |

Dauer der Verarbeitung personenbezogener Daten und Empfänger personenbezogener Daten für die einzelnen Tätigkeiten:

| Nr. | Dauer der Verarbeitung personenbezogener Daten | Empfänger personenbezogener Daten |

|---|---|---|

| 1. | für die Dauer des Vertragsabschlusses, höchstens einen Monat ab der Kontaktaufnahme | Empfänger personenbezogener Daten kann sein: eine Anwaltskanzlei |

| 2. | für die Dauer des Vertrags und anschließend für 10 Jahre | Empfänger personenbezogener Daten können sein: eine Anwaltskanzlei; der Geschäftspartner, wenn der Klient den Verantwortlichen um Kommunikation mit dem Geschäftspartner in seinem Namen ersucht; im Falle der personenbezogenen Daten des Klienten auch kooperierende Makler |

| 3. | für die Dauer von 2 Jahren | Empfänger personenbezogener Daten können sein: Finanzamt, Rentenversicherungsanstalt, Gerichtsvollzieheramt, Slowakische Post, Sozialversicherungsanstalt, Gerichte der Slowakischen Republik, Krankenversicherung, Bezirksamt – Katasterabteilung, Anwaltskanzlei |

| 4. | für die Dauer von 5 Jahren ab Erledigung der Reklamation | Empfänger personenbezogener Daten können sein: Polizeikorps der Slowakischen Republik, Staatsanwaltschaft der Slowakischen Republik, Slowakische Post, Gerichte der Slowakischen Republik, Slowakische Handelsinspektion |

| 5. | das laufende Jahr und anschließend für 10 Jahre | Empfänger personenbezogener Daten können sein: Finanzamt, Polizeikorps der Slowakischen Republik, Staatsanwaltschaft der Slowakischen Republik, Gerichte der Slowakischen Republik, Erbringer von Buchhaltungsdienstleistungen |

| 6. | bei Stellenbewerbern bis zu zwei Jahre ab dem Datum ihres Eingangs zwecks eventueller künftiger Kontaktaufnahme oder bis zum Abschluss eines Arbeitsverhältnisses; bei Arbeitnehmern während der Dauer des Arbeitsverhältnisses und für die Dauer der Erfüllung der mit dem Arbeitsverhältnis zusammenhängenden gesetzlichen Pflichten für die einzelnen Dokumente der Personal- und Lohnagenda | Empfänger personenbezogener Daten können sein: Krankenversicherung, Sozialversicherungsanstalt, Rentenversicherungsanstalt, Finanzamt, Slowakische Post, Gerichte der Slowakischen Republik, Gerichtsvollzieheramt, Anwaltskanzlei und andere Organe der staatlichen Verwaltung, sofern besondere Vorschriften dies vorsehen |

| 7. | für die Dauer von 10 Jahren, sofern eine besondere Vorschrift nichts anderes bestimmt | Empfänger personenbezogener Daten können sein: Finanzamt, Rentenversicherungsanstalt, Gerichtsvollzieheramt, Polizeikorps der Slowakischen Republik, Staatsanwaltschaft, Sozialversicherungsanstalt, Gerichte der Slowakischen Republik, Krankenversicherung, Statistikamt und andere Organe der staatlichen Verwaltung |

| 8. | im Sinne des Gesetzes für die Dauer, während der die natürliche Person die Stellung des wirtschaftlichen Endbegünstigten innehat, und für weitere fünf Jahre ab dem Erlöschen dieser Stellung oder dem Erlöschen dieser juristischen Person | Empfänger personenbezogener Daten können sein: Zentralstelle für Finanzinformationen, Polizeikorps der Slowakischen Republik, Staatsanwaltschaft, Gerichte der Slowakischen Republik |

| 9. | für die Dauer eines Gerichtsverfahrens oder eines außergerichtlichen Vergleichs, höchstens jedoch bis zum Erlöschen des betreffenden Anspruchs durch Verjährung oder Präklusion | Empfänger personenbezogener Daten können sein: Anwaltskanzlei, Polizeikorps der Slowakischen Republik, Staatsanwaltschaft, Gerichte der Slowakischen Republik, Slowakische Post, andere Organe der staatlichen Verwaltung |

4. ÜBERMITTLUNG PERSONENBEZOGENER DATEN IN DRITTLÄNDER

Eine grenzüberschreitende Übermittlung personenbezogener Daten in Drittländer außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EU, Island, Norwegen und Liechtenstein) führt der Verantwortliche nicht durch, sofern dies nicht für die Erbringung der angebotenen Dienstleistungen erforderlich ist oder der Klient dies nicht ausdrücklich verlangt. Dies ist der Fall, wenn der Klient den Verantwortlichen um Kommunikation mit dem Geschäftspartner in seinem Namen ersucht, und zwar zum Zweck des Abschlusses eines Vertragsverhältnisses zwischen dem Klienten und dem Geschäftspartner über den Kauf, Verkauf oder die Miete von Immobilien im Ausland. In einem solchen Fall stellt der Verantwortliche die personenbezogenen Daten des Klienten dem ausländischen Geschäftspartner oder den kooperierenden Immobilienmaklern im Ausland im erforderlichen Umfang für den Abschluss und die Durchführung der gewünschten Vertragsverhältnisse (Kaufvertrag, Mietvertrag zwischen dem Klienten und dem Geschäftspartner) bereit, und zwar alles auf Grundlage der Beauftragung durch den Klienten in dessen Namen.

5. RECHTE DER BETROFFENEN PERSONEN

Recht auf Auskunft

Die Betroffene Person hat das Recht, Informationen darüber zu verlangen, ob personenbezogene Daten verarbeitet werden, in welchem Umfang, wie ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden und für welche Dauer. Verarbeitet der Verantwortliche personenbezogene Daten, hat sie das Recht auf Zugang zu diesen personenbezogenen Daten oder auf eine Kopie der verarbeiteten personenbezogenen Daten. Kopien personenbezogener Daten sind gebührenpflichtig.

Recht auf Berichtigung

Die Betroffene Person hat das Recht auf Berichtigung, das in der Korrektur unrichtiger personenbezogener Daten oder in der Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten durch den Verantwortlichen besteht.

Recht auf Löschung

Die Betroffene Person hat das Recht auf Löschung, wenn der Verantwortliche personenbezogene Daten in rechtswidriger Weise verarbeitet (grundlos oder länger als erforderlich).

Recht auf Einschränkung

Die Betroffene Person hat das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung, und zwar ab dem Zeitpunkt, zu dem sie die Berichtigung personenbezogener Daten beantragt oder der Verarbeitung widersprochen hat, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem wir das Problem untersuchen oder die Richtigkeit der personenbezogenen Daten bestätigen (oder sie nach Ihren Anweisungen ändern) können. Sie hat ebenfalls das Recht auf Einschränkung, wenn die Verarbeitung rechtswidrig ist und sie das Recht auf Löschung nicht ausübt.

Widerspruchsrecht

Die Betroffene Person hat das Recht, der Verarbeitung personenbezogener Daten zu widersprechen, wenn sie der Auffassung ist, dass der Verantwortliche zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten nicht berechtigt ist. Der Verantwortliche darf personenbezogene Daten stets verarbeiten, wenn dies zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist.

Recht auf Datenübertragbarkeit

Die Betroffene Person hat das Recht, dass die personenbezogenen Daten, die sie dem Verantwortlichen auf Grundlage einer Einwilligung oder der Vertragserfüllung bereitgestellt hat, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format bereitgestellt werden. Die Betroffene Person hat zugleich das Recht, die Übertragung dieser Informationen an einen anderen Datenverantwortlichen zu verlangen.

Widerruf der Einwilligung

Die Betroffene Person hat das Recht, die Einwilligung in die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zu widerrufen, wenn die personenbezogenen Daten auf der Rechtsgrundlage der Einwilligung der betroffenen Person verarbeitet werden.

Recht auf Beschwerde

Die Betroffene Person hat das Recht, gemäß § 100 des slowakischen Datenschutzgesetzes (zákon č. 18/2018 Z. z.) eine Eingabe bei der zuständigen Aufsichtsbehörde einzureichen.

6. KONTAKTDATEN

Fragen zur Verarbeitung personenbezogener Daten können gestellt und Rechte können beim Verantwortlichen ausgeübt werden durch Zusendung eines Schreibens an die Adresse des Sitzes des Verantwortlichen oder durch Zusendung einer E-Mail an die E-Mail-Adresse des Verantwortlichen: nehnutelnostivzahranici@gmail.com.

7. ÄNDERUNG DER DATENSCHUTZBEDINGUNGEN

Der Schutz personenbezogener Daten ist keine einmalige Angelegenheit. Die Informationen, die der Verantwortliche im Hinblick auf seine Verarbeitung personenbezogener Daten bereitzustellen verpflichtet ist, können sich ändern oder nicht mehr aktuell sein. Aus diesem Grund behält sich der Verantwortliche das Recht vor, diese Datenschutzbedingungen jederzeit in beliebigem Umfang anzupassen und zu ändern. Werden diese Bedingungen in wesentlicher Weise geändert, macht der Verantwortliche auf diese Änderung durch eine Mitteilung auf seiner Website oder durch Benachrichtigung der Betroffenen Personen per E-Mail aufmerksam.

Diese Übersetzung dient nur zu Informationszwecken; rechtlich verbindlich ist das slowakische Original.